-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 譯校：youyushi
爸爸 你看見過龍嗎？
恩，我很小很小的時候 看見過一次
那個時候干旱的厲害
長老們為求下雨而招來的
龍可怕嗎？
嗯，很可怕喲
不過，是好的神
嗯~
白癡 不要吃螢火蟲
龍是可怕
可現在人更可怕
來了
爸爸先去說一下話
你在這邊草叢裡躲起來
啊？
我也要去嘛
不行
說完了就過來叫你
啊
-然後... -嗯
這個是吧
啊，叫你了就把這個拿過來
由你交給他
看上去真不錯的鯉魚
我要是能得到 什麼話都聽的
不行 你不久也能開始抓魚的
是嗎？
嗯
快那邊藏好
嗯
再下面點
啊
爸爸 今晚感覺怪怪的
小心點哦
知道了 今晚是覺得頭頂很干
啊，真是好酒
讓您久留於此 十分抱歉
沒有，一直在府上打擾
您說哪裡話呢 什麼時候過來都歡迎您
我弄不了那麼多次錢啊
絕不是這個意思
只是改一下賬面是很容易
到底哪裡被懷疑了呢
最近上面真煩人
請小心啊
反正不會被發現的
不管怎麼說我們做的是 沒什麼必要的農地開發
不過不是把錢裝入百姓的腰包 而是裝入我們的腰包
真是啊
晚上好
啊 沒想到會嚇到你們
請原諒
不會費很多時間 請稍微聽一下我的話
實際上是有事要請求官老爺
請求？什麼樣的？
啊
我住在龍神沼
聽說這次要開拓龍神沼
弄成稻田
嗯
可以的話能再考慮一下嗎？
如果這個地方沒有了 我們就沒法活下去了
請再考慮一下吧
哼，妖怪一個 不得了了
啊，真是失禮 請原諒
喂，河童
你剛剛
聽到我們說的話了吧
我不知道你們說的是什麼
只是看上去說的很愉快
胡說八道！
如果不停止開拓 就要把聽到的話告上去嗎？
是這樣吧
請等等，什麼意思？
我什麼也沒聽見
不要裝了！ 威脅武士真是豈有此理
饒了我們吧 饒了我們吧
白癡，別過來
爸爸，這個
-把這個送過去 -好了快回去
武士大人 這條鯉魚送給您，請息怒
饒了爸爸吧
不要說了
清水大人，小心啊 也許還有別的
沒有的 這裡只有我們
我們逃吧 也許現在就要過來了
官大爺 請冷靜
爸爸
爸爸？
（地震）
作祟啊
真好啊，巴厘島啊
我家去北海道
我家去爸爸的老家
什麼啊 就我們家沒有計劃啊
完了，都七月了 暑假快了
不去老家嗎？
父母老家都在琦玉 太近了
對了 巴厘島在哪裡啊
不知道，南邊吧
有什麼呢
嗯？大海吧
白癡 多知道些呀
去了就知道了嘛
混蛋
啊
菊地
康，你對菊地有意思？
別開玩笑 絕對沒有
那再見了
啊
先走了
痛...
烏龜
的化石？
帥啊
上原，這是什麼？
沒什麼
上得來嗎？
沒事吧，沒受傷吧
都是在那邊走路的你不好
少裝蒜了，丑八怪
是哥哥
確定了再開門
請問是哪位？
我~
哥哥好髒
啊？
康一
稍微摔了一跤
不要這樣了好吧
本來就因為洗的東西干不了 煩惱著呢
不要再弄出些髒東西了
這個家伙
知道了嗎？
嗯
不要嗯
是
快點換衣服
是
在做什麼呢
和你沒關系
到那邊去
康一
在做什麼呢
那個
還要把門鎖上
開門
沒做什麼哦
只是撿到一塊奇怪的石頭 稍微洗洗
嗯
為什麼要把門鎖上
因為這家伙老妨礙我
沒有
有的
我只是看看
嗯？
什麼東西
這是什麼？
啊
好惡心
惡心惡心惡心
啊
快點去把它扔掉
快點
這看上去不是河童嗎
河童？
嗯
啊
是真的嗎
嗯，這種時候回來的真快
河童在哪裡？
不知道
哦，爸爸回來的好早
啊，是這個啊
厲害啊 真的像河童一樣
說起來，可能就是河童啊
嗯
確實看上去很像
是啊
在哪裡找到的？
黑目川
嗯
喂，小心點
看上去樣子很可愛吧
啊
本來看上去還要小
一加水就變成這樣了
有時會發出這樣的聲音
所以我想就用咕做它的名字
喂喂 起什麼名字，難道想要養嗎？
可以吧，爸爸？
嗯？嗯~
不行，這種怪裡怪氣的東西 不要放在家裡
我也討厭
媽媽 不要這樣好好看看
不用了
十分可愛的
-不用了 -呀
不要不要 不要到這邊來
不要
停下，不然我發火了
不要...殺...我
？
不要殺...
救...救
康一，快把它放回水裡
啊，嗯
剛剛說話了，剛剛
啊
給頭頂上的盆澆澆水
好像河童的盆干的話 就會虛弱
那是真的？
嗯？啊
快點
你會說話啊
給它吃過東西嗎？
嗯，說起河童也許喜歡黃瓜 所以把黃瓜...
稍微給它吃了一點
喂喂，又不是蟲子
給它吃點能恢復體力的東西
什麼呢？
嗯...什麼好呢？
能吃刺身嗎？
嗯，說不定可以哦
來，啊
吃了
不愧是媽媽
還好
那麼，怎麼辦？
康一 你真能負起責任嗎？
嗯，當然
康一 我們家裡河童的事暫時先保密
為什麼？
這種狀態下還要被騷擾 河童不是很可憐？
嗯
真的要養？
你哥哥很想養
啊？
這麼虛弱了 救救它吧
啊
對不起
真是礙眼
快點消失吧
真是的
那個家伙 昨晚才說了那麼神氣的話
我進來了
晚飯來了
晚飯哦 自己能吃嗎？
十分感謝
沒...沒什麼 不用客氣
那個 這裡是？
什麼？
這裡是苦目川附近吧
黑目川以前似乎叫苦目川
以前，多久以前？
江戶時代吧
咕是江戶時代的？
盤頭發的那個
那是什麼啊
武士 嚓嚓
喂，樣子有點奇怪哦
怎麼啦
咕，沒事嗎
武士？武士很可怕嗎？
爸爸 被那個武士砍死了
是嘛，真可憐
然後，地震
掉到裂縫裡被活埋了
然後一直到現在？
真是頑強的生命
咕，放心吧
已經沒有武士了
為什麼？
為什麼的話...
發生了很多呢
已經過了一百多年了 武士的時代已經結束了
受到您們的很大關照
托福身體已經復原
以後我會敬奉魚來的
十分感謝
那麼，我這就會龍神沼去了
喂，康一
咕，等等
這邊嗎？
要到外面去？ 在家裡就好了
河童是不能和人類一起住的 爸爸和我說過
也許是這樣 可是你那個時候的世界
現在已經完全變了樣子
危險的地方也很多
嗯嗯
有武士？
沒有，沒有
那些男的很拼命啊
不要出去比較好
啊
那麼 就再打擾一會兒
請隨意，請隨意
頭上的盤子不干嗎？
干的
喂，水！
不要自來水 拿礦泉水來
嗯
啊，真是好水 這是泉水吧
感覺的出？
嗯
對了，咕 你自己的名字是什麼？
-不能說 -嗯？
把名字告訴人類的話
會被傷害詛咒的
我不會做的，這種事
長時間埋在土裡 真正的名字忘記了
啊？
打起精神 沒多久就會想起來的
到那時為止 叫咕可以嗎？
嗯
結果不還是我在照顧
飯前也不可小視
啊
沒有說你哦
綾乃，瞳 再見
-那麼再見 -好
再見
什麼啊
蝸牛
讓開
瞳，不要使壞
我一直都喜歡坐這裡的
水牛兒啊
是蝸牛，白癡
不是白癡 也叫水牛兒的
嗯？
啊
不行
吃掉了
把蝸牛吃掉了
不是拿給我吃的？
人類是不吃蝸牛的吧
這個，也是吃的
啊，就是不是生吃的
好好的做成菜 在法國料理有
嗯
我說了是蘑菇
家裡是不會做蝸牛的
很好吃的哦 蝸牛
下次去吃嗎？
不要不要
咕，蟲的話 你還喜歡吃什麼？
不要問了
龍虱啊，水爬蟲什麼的
蜻蜓也很好吃的
還有蚯蚓
啊
康一，那是什麼？
不行啊 好好藏起來
這是自行車 是交通工具
不要把臉露出來 說話也不可以
康一，有東西過來了
是車子
那也是交通工具 不用怕
這是我找到咕的地方
埋在那個洞的地方
這裡是苦目川？
嗯 現在叫黑目川
這裡是龍神沼？
這是什麼建築？ 龍神沼到哪裡去了？
聲音太大了 是這裡嗎？
啊 我和爸爸一起住在這裡
嗯
大概被填了 這附近沒有沼澤的
啊
咕，那是電車 那個那個
大的交通工具
這邊的話和以前沒什麼變化吧
可以出來嗎
不行 有人的
哪裡都是人啊
這，也是啊
這裡已經沒有了
嗯？
河童
沒辦法的 都過去百多年了
我該去哪裡呢
在我家裡就可以了
啊
媽媽也被人類殺死了
我不會做這種事的 我家裡人也...
只要在這裡就不用擔心了 真的
康一，吃飯了
吃了就精神了
啊，爸爸 最近回來的很早啊
喂，不要那麼粗魯
沒關系的
來，咕，椅子
怎麼了，咕？ 身體不好？
不是的 今天帶它到外面去了
沒有被人看見吧
-嗯，我覺得沒有 -啊
-光覺得不行 -啊
啊 我的，我的
什麼啊，真煩
都已經不用了 借給它吧
不要
瞳
干什麼
真是的，干什麼呢
不要
怎麼了，咕
相撲嗎？
是嘛 以為是要來相撲
河童最喜歡相撲了
啊，書上有寫
原來是真的
嗯？
啊
什麼啊 瞳好弱
厲害，好強 咕
沒什麼大不了的
嚇了一跳 明明那麼小
下一個是我
好
稍微等等
媽媽也想來？
不是，先吃飯
瞳也來
好的 吃了東西有力氣了再來
好的
好了，來吧
來
小心啊
好，對視
准備
開始
不會吧 我不小心，再來一次
好啊
怎麼了，康一 再一次
投降了
不行，哥哥真是白癡
吵死了
沒辦法的
咕太強了
爸爸
好，來吧
要來？
對視
准備
開始
用力太猛不好
啊，投降了 真強啊，咕
不可能
下一個 媽媽
嗯？ 不可能不可能
不要再對咕使壞了 不然又要遭報應的
哼
那個好喝嗎
啊，很好喝的
做為勝利的慶祝 稍微給你喝一點
不要這樣
那，在盤子裡稍微澆一點
哦
好，祝賀
哦
這...好有活力的水
感覺真是不錯
好像從盤子裡酒精擴散開了
啊？
哇，變紅了
啊，看
可是...難道說
龍神大人
-請聽我的願望 -醉了？
盤子要干了 快下雨吧
下的話，爺爺也來跳
啊
不好
水，還有冰
咕，沒事吧
光推的話是開不了的
照我說的試試
是你啊
不要出聲 會被人發現的
在你的頭腦中說話
我還不會
試試看
聽得見嗎？
啊
真的？
嗯，聽得很清楚
我們的同伴裡有這樣能力的很多
我還不太會用
大概因為很長時間埋在土裡
可是原來狗也能用到不知道
偶爾而已
這種能力不要和人類說
嗯，明白了
好雨，真該感謝
你喜歡雨啊 真奇怪
我稍微那邊走走
注意不要被人發現了
嗯，你也去走走？ 把那個拿掉
不 我還有要盡的責任
這個我也拿不掉
真是不自由啊
也不是
托此之福 能吃到飯
比起野狗要好
嗯
喂 要回來的哦
這家的人不是壞人
嗯，還有你也是
真的 那個那麼嚇人的？
好像是的 聽說真的很嚇人的
嗯~
什麼啊 最多不過是部電影
也是哦
河童
嗯？
在養什麼像河童的東西？
河童怎麼了？
綾乃好像從瞳那裡聽到些什麼
您家裡有河童什麼的
啊？
不由就說了一下這個孩子
可是也不能一直瞞著
咕怎麼辦呢 要不然...
真是悠閒的
又不是我該操心的
啊
就給我們看看吧 河童
拜托了
河童什麼 沒有這種東西
不要胡說了 在網上都傳開了
上原家裡的河童
對不起 沒有
是嘛
要獨占啊 好吧
我們走
-嗯 -喂
什麼啊
嗯？
啊
走吧
河童什麼的真的有嗎？
有的話就好笑了
回去吧
順便去哪裡逛逛？
啊，對不起
-哈哈 -煩人
菊池 發一下火比較好哦
是啊 不管的話爬到頭上來了
沒事，沒關系
為什麼？
真沉郁
上原
嗯？
河童是那個時候找到的東西？
不知道
好好保護它
多管閒事，丑八怪
喲
回來了
二樓好熱 受不了啊
咕
來相撲吧
來啊
身體凍的好涼
你會原諒我嗎？
嗯？
那些家伙，真是
這個
吵死了！
不是說過不要在二樓相撲的
對不起
真是 剛看到精彩的地方
對了 康一
那個，讀給我聽
這是河童的書 是寫河童的？
真的，這裡是哪裡呢
民間故事的故鄉？
和河童相遇的旅行？
真的？
能和河童碰上？
不是遼野是遠野
肯定不可能的
那麼遠的地方 和咕就兩個人去
不是滿好的
那麼把雜志當真 就算去了
河童...
可是咕去的話
也許能找到一些線索
那 大家一起去吧
這個夏天正好也沒什麼地方要去
啊？
什麼啊 大家一起去比較好不是
瞳也想去吧
我要收集那裡的郵票 想去
這個的話什麼時候都沒關系的
怎麼樣
嗯，果然這個夏天 工作上有點微妙啊
啊？
爸爸 好不好啦
嗯
不行
說起來你知道怎麼去遠野嗎？
查一下就可以了
不可能不可能
微妙是什麼工作？
-嗯 -爸爸
好好看看沒忘東西吧
現在就在看
-手機帶了？ -嗯
票呢
帶了
那我走了
希望你能找到同伴
嗯
那
不要太逞強了 不要讓咕給看見了
嗯
你就知道這個
那我走了
到了那邊打電話過來
嗯
真是媽媽真煩人 同樣的事那麼多遍
親人才會那麼說的不是
不要出聲，會被發現的
頭都不回
害羞吧
怎麼了
不能出來
稍微再忍耐一下
看看外面
咕，好快
景色就這樣飛過去了
田地
是田地啊 康一
就像龍神沼邊上一樣
是嘛 原來我家邊上是這個樣子的
像是有河童的樣子
嗯
新花卷，新花卷到了 換乘釜石線的乘客
呀~ 一下熱起來了
真的
馬上二號線的列車就到了
哇
啊
你好，你好
到處是河童啊
好的
哇
叫你到了就馬上打電話的
河童呢
嗯
不要亂晃了 快去借部自行車
小心車子
知道了
哥哥安全抵達了
嗯
去把咕扔在那裡不就好了
不要說這樣的話
河童淵 到了
到了？
不要出來！
可以出來了嗎
啊...不行 人很多
看上去有河童嗎
嗯
看 那邊有攝像機吧
那個攝像機 聽說24小時對著河拍
拍到的畫面能在網上看的
如果有河童的話 馬上就能知道的
嗯，如果能抓到河童 能得到一千萬元的獎金的
可是不能傷了河童
啊
抓河童？
嗯
河童
是的 是我的暑假自由研究
來調查河童的事
是嘛 現在沒有看上去有河童的地方了
利夫先生 你知道嗎
如果我知道的話 早去抓了
能得到一千萬啊
會被你抓住的笨河童 這個世界上沒有的
哈哈
我告訴你 把地圖拿過來
啊，好
十分感謝
加油啊
是
熱
超爽 再澆一點
真的？
嗯
上面寫的是這裡有河童嗎？
不是不是
這裡吧
真是好河
嗯
有魚的氣味
有河童嗎
可以出來嗎
可以嗎
可以 現在放你下來
啊
喂 不上來了嗎，要死
嗯？
哇
啊，新鮮的魚真好吃
好久沒游泳了 感覺真好
河真好 康一
嗯
康一也一起來游嗎
游嗎
來，快點
把泳具帶來就好了
冷
好冷
怎麼啦 像女孩子一樣
哇
怎麼養 河童的屁泳
害我喝了口水
咕的游泳 太厲害了
河童都能這麼游的
啊
河童好厲害 太感動了
沒有呢
明明就算有河童也不奇怪的河
其他還有幾個地方
明天去看看吧
啊
這房子是在江戶時代末建的
曲式的建築
曲式建築啊 真了不起
東京的孩子說的話真不一樣呢
啊，沒有這樣的事 我完全
完全沒想過這個
呀，我家雖說在東京
周圍都是農田 完全就是鄉下
好，這邊
你知道座敷童子嗎
嗯，知道一點
像是妖怪一樣的東西
這房子裡據說有座敷童子的
啊？
如果看到他 也請不要太驚慌
座敷童子是給家裡帶來財運的好神
那個
是在那裡彎曲的呢
曲式建築的話
啊？啊
一個人從東京來
東京的孩子真勇敢
啊，沒什麼大不了的
不是，很厲害的了
是啊，很厲害
呀，我完全沒有...
吃飯的樣子也很好
很好啊
啊，河童可真是少見啊
您就是座敷童子大人？
嗯
我是來找河童的同伴的
一直碰不到 您知道哪裡有嗎
這裡一百多年都沒見到河童了
他們都去別的地方了？
還是都死了？
嗯？
花開了，風吹起
雪在飄
什麼都消失了
可是 我在這裡
也不知道為何你也在這裡
睡了，睡了 從前，現在，將來都睡了
只有明天 肯定會來
如此重情義的神靈喲
睡吧
睡啊
今天能找到河童就好了
康一
嗯？
回去吧
啊？
可是
座敷童子說的話是不是真的都不知道
我知道
好好找的話一定...
康一 我們的同伴是不說謊的
只有人類會說謊
嗯
康一 回去吧
新干線只有傍晚有 現在只能等
啊
咕到現在為止
有從住的地方離開過嗎
沒有 這是第一次
好的
康一 你去哪裡？
嗯，沒事，走就好了
哇，康一 不要那麼粗暴
呱
這...嚇了一跳
這麼大的池子！
這是海
海...
游游看
哦
哇
水，水 快點
啊，火辣辣的
好鹹的水
這樣的水裡不會有魚吧
有的是
那都是很鹹的魚吧
說什麼呢 咕一直吃的
都是海裡捕的魚
啊
說起來，回去後
再去哪裡找找河童吧
是啊
呵呵
再來一次火辣辣吧
啊
那邊的小孩
嗯？
是上原康一嗎
這是我的名片
啊
我想問問河童的事情
哦，就一會兒
哈，喂 不是這個嗎
不好意思了
啊
快拍
啊
你在做什麼
不是我 這個家伙做了什麼
怎麼了
被拍到照片了
咕？
嗯
白天也有雜志社的人來過
肯定是他們
所以請不要把照片登出來
咕的游泳非常厲害的哦
像海豚一樣會跳哦
是真的 對吧，咕
海豚是什麼
是魚，笨蛋
喂
誰是笨蛋 海豚是動物，笨蛋
康一
說謊 海豚是魚
是吧，媽媽
海豚是動物哦
啊？
下次我會好好教你的
反正真的很厲害的
還可以用屁游泳
在興奮什麼呢 這種時候
說咕能用屁游泳
哈？
喂喂 咕要上雜志了
全日本都會知道的
不要怪我們啊
好好想想將來的事吧
啊
嗯
對了
-有給瞳的禮物 -啊？
在海裡撿到的 很漂亮的石頭吧
這是之前吃了你的蝸牛的道歉
啊，好漂亮
瞳，謝謝說了嗎
那是玻璃吧
噓
啊
對不起啊 謝謝了
沒關系的
起春心了嗎
好的
嗯？啊
啊
喂，干什麼呢 難得幫你動動腦筋的
切，真是小孩子
啊，康一還是不行啊
為什麼康一不和那女孩好好相處
人類真是一種很麻煩的生物
你很理解人類的事情呢
還好，很人類生活了很長時間嘛
人類有時會做可怕的事情
是啊
上原先生請說一句話吧
討厭，看上去很老 發型也很怪
又來了
是
-十分抱歉，采訪就... -難得你們來到
-再見 -嗯，然後呢
喂，振作啊
啊，那個
我十分的抱歉
本人拒絕一切采訪
本人是指河童嗎？
對不起了
請等一下
咕 你真有人氣
為什麼討厭呢 電視
覺得那些人好可怕
那個大大的像眼球一樣的好嚇人
都怪我引起那麼大麻煩
對不起
不要介意 我覺得滿有意思的
對了 那時的攝像機真是咕弄壞的？
不知道
我被那個眼球閃到時
覺得要被吃掉一樣
只是覺得非常可怕
嗯
真有超能力的話就帥氣了
公司怎麼辦
今天請假了
咕？
怎麼了
沒什麼
不看電視了？
不看
啊
算了，不用接
-有人過來了
哇
是那家人
媽媽，是那個房子嗎
河童還吃什麼呢
是，黃瓜呀
黃瓜 說起河童黃瓜不可少
原來是真的 嗯
覺得看上去有點老
沒辦法的 確實老了
真好啊 爸爸和媽媽能上電視
又不是想上去上的
覺得羞死了
都因為我
都因為我友佳裡
變老了
不是，開玩笑的
看 還很年輕的
皮膚也很有光澤
咕？
什麼啊
真沒禮貌
可是為什麼看不到呢
好像叫上原吧
是否真的在那房子裡面都不知道不是
成為如此話題都看不見樣子的話
不能那麼簡單的去相信不是
不管怎麼說河童是妖怪
就不說讓你上電視
可以用家裡的攝像機拍一下嗎
保雄很煩惱這事吧
呀...
好的
啊？
不能再給你們添麻煩了
是嘛，謝謝
咕，稍微把頭低下來一點
這樣？
是是 這就是盤子
給我們看一下背後？
背後有甲殼
現在這時候還新鮮什麼
把手張開
手上有蹼
嗯，河童是實際存在的
怎麼樣，川上先生
嚇了一跳呢
還真是除了河童沒法說的生物
越來越想實際去看確認一下了
那麼，我去了
小心點
啊
對不起 讓我過一下